Jeux de Maux, Mots d’Amour 2

Caruso

Qui dove il mare luccica                             Là où la mer luit,
E tira forte il vento                                   et où souffle le vent fortement,
Sulla vecchia terrazza                               sur la vieille terrasse
Davanti al golfo di Surriento                     devant le golfe de Surriento ;
Un uomo abbraccia una ragazza                 un homme embrasse une fille,
Dopo che aveva pianto                               avant qu’elle ne fonde en pleurs.
Poi si schiarisce la voce                             Puis il s’éclaircit la voix
E ricomincia il canto                                  et recommence le chant

Te vojo bene assai                                     je te désire tellement
Ma tanto tanto bene sai                            mais tellement, tellement, tu sais ;
E' una catena ormai                                   c’est une réaction en chaîne désormais
Che scioglie il sangue dint'e vene sai         qui remue le sang dans les veines, tu sais

Vide le luci in mezzo al mare                     Il voit les lumières au milieu de la mer,
Penso alle notti la in America                    il pense aux nuits en Amérique
Ma erano solo le lampare                           mais il y avait seulement les lampes
E la bianca scia di un'elica                         et le blanc sillage d’une hélice.
Guardo negli occhi la ragazza                    Il regarde dans les yeux de la fille
Quegli occhi verdi come il mare                 dans ces yeux verts comme la mer.
Poi all'improvviso usci una lacrima              Puis tout à coup coule une larme
E lui credette di affogare                         et lui croit s’y noyer.

Te vojo bene assai                                     je te désire tellement
Ma tanto tanto bene sai                            mais tellement, tellement, tu sais ;
E' una catena ormai                                   c’est une réaction en chaîne désormais,
Che scioglie il sangue dint'e vene sai         qui remue le sang dans les veines, tu sais.

Potenza della lirica                                      La puissance du lyrisme,
Dove ogni dramma e un falso                        où chaque drame est un faux
Che con un po'di trucco e con la mimica       qui, avec un peu d’artifice et des mimiques
Puoi diventare un altro                                 peut devenir tout autre.
Ma due occhi che ti quardano                       Mais ces deux yeux qui te regardent,
Cosi vicini e veri                                           si proches, sont vrais.
Ti fan scordare le parole                              Ils te font oublier les mots,
Confondono i pensierei                                 confondre les pensées,
Cos diventa tutto piccolo                              les choses deviennent toutes petites
Anche le notti la in America                         tout comme les nuits en Amérique.
Ti volti e vedi la tua vita                               Tu te retournes et vois ta vie
Dietro la scia di un'elica                               derrière le sillage d’une hélice.
Ma si e la vita che finisce                             Mais si c’est la vie qui finit
E non ce penso poi tanto                                et que tu n’y penses pas ?
Anzi si sentiva gia felice                               Mais au contraire, tu te sens déjà heureux
E ricomincio il suo canto                                et tu recommences ton chant.